风韵

fān yì shí yào shè fǎ bǎ wò zhù yuán wén zhōng nán yǐ zhuō mō de fēng yùn

翻译时要设法把握住原文中难以捉摸的风韵。

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

fēng yùn yóu cún

风韵犹存

still retain a graceful bearing

shuō huà fēng qù ér yòu fēng yùn dòng rén de nǚ ren

说话风趣而又风韵动人的女人

a woman of great wit and charm

tā fēng yùn yī jiù

她风韵依旧。

She's lost none of her grace.