校注

wǒ fù zé zhè běn shū de jiào zhù gōng zuò

我负责这本书的校注工作。

I am responsible for the proofreading of this book.

zài cǐ jī chǔ shang yǐ yǔ yīn xué wén zì xué fāng yán xué xùn gǔ xué děng lǐ lùn wéi zhǐ dǎo wéi mǐn nán fāng yán de gǔ xì wén de jiào zhù zǒng jié chū yī xiē xíng zhī yǒu xiào de yuán zé

在此基础上，以语音学、文字学、方言学、训诂学等理论为指导，为闽南方言的古戏文的校注总结出一些行之有效的原则。

On this basis, this paper, taking as guidance the theories of phonology, philology, dialectology, and critical interpretation of ancient texts, tries to summarizes some effective principles for emendation and annotation of ancient actors' lines in South Fujian dialect.

zhè sì bù shū dōu yǐ zì cí jiào zhù wéi zhòng diǎn ér duì gù shì liú biàn de yán jiū bǐ jiào bó ruò

这四部书都以字词校注为重点，而对故事流变的研究比较薄弱。

These four books for key words to work, but the explorations of the story rheological are weak to some extent.