策源地

yī gè zhàn zhēng cè yuán dì

一个战争策源地

a hotbed of war

yī gè gé mìng yùn dòng cè yuán dì

一个革命运动策源地

a cradle of revolutionary movements

yī gè jí duān zhèng zhì cè yuán dì

一个极端政治策源地

a hotbed of extremist politics

běi jīng jiù shì wǔ sì yùn dòng cè yuán dì

北京就是五四运动策源地。

Beijing was where the May 4th Movement started.

yīng guó shì chǎn yè gé mìng de cè yuán dì

英国是产业革命的策源地。

Britain was where the industrial revolution started.

zhè zhǒng hé tong jiāo yì de jí duān bǎn běn shì hé miáo shù chē chén de qíng kuàng é luó sī suǒ yǒu jiāng tǔ zhōng zuì dà de má fan cè yuán dì

这种合同交易的极端版本适合描述车臣的情况，俄罗斯所有疆土中最大的麻烦策源地。

An extreme version of this contract applies to Chechnya, the most troublesome of all Russia's regions.