第一审

jiǎn yì chéng xù shì dú lì de dì yī shěn chéng xù

简易程序是独立的第一审程序。

Simple procedure is the indepedent procedure of first instance.

rú guǒ yuán lái shì dì yī shěn àn jiàn yīng dāng yī zhào dì yī shěn chéng xù jìn xíng shěn pàn

如果原来是第一审案件，应当依照第一审程序进行审判。

If the case was originally one of first instance , it shall be tried in accordance with the procedure of first instance.

dì yī shěn xíng shì zì sù àn jiàn de qī xiàn wéi bàn nián

第一审刑事自诉案件的期限为半年。

The time limit is six months for the ordinary procedure criminal cases of the first instance raised by a private party.