俯首帖耳

wǒ zhī dào zhè shì tā lā lǒng wǒ hǎo ràng wǒ fǔ shǒu tiē ěr de wèi tā xiào láo

我知道这是她拉拢我，好让我俯首帖耳地为他效劳。

I knew she was trying to wheedle me into being at his beck and call.

tā hěn kuài jiù huì ràng tā men fǔ shǒu tiē ěr de

她很快就会让他们俯首帖耳的。

She'll have them eating out of her hand in no time.

wǒ xiǎng jià gěi yī gè néng duì wǒ fǔ shǒu tiē ěr de nán rén

我想嫁给一个能对我俯首帖耳的男人。

I want to marry a man who will wait on me hand and foot.

tā men zǎo xiān shòu guò de jiào yù yǐ bǎ tā men xùn liàn dé fǔ shǒu tiē ěr wéi mìng shì cóng

他们早先受过的教育已把他们训练得俯首帖耳、唯命是从。

Their early training programmed them to be obedient and submissive.