见外

nǐ wǒ lǎo péng you hái nà me kè qi gàn shén me zhè yàng tài jiàn wài le

你我老朋友还那么客气干什么？这样太见外了。

Why all this formality between old friends like us? Anybody would think we were strangers!

nǐ duì wǒ zhè me kè qi dào yǒu diǎn jiàn wài le

你对我这么客气，倒有点见外了。

Please don't go to so much trouble about me, or I'll feel I'm being treated as a stranger.

zài wǒ zhè lǐ kě bié jiàn wài

在我这里可别见外。

Just make yourself at home.

wǒ men dōu shì zì jǐ rén qǐng bù yào jiàn wài

我们都是自己人，请不要见外。

We're not strangers, so please don't stand on ceremony.

qǐng suí biàn yī xiē bù yào jiàn wài

请随便一些，不要见外。

Just make yourself at home, please.