舞剑

wǔ jiàn shì yī huí shì zhàn dòu shì lìng yī huí shì

舞剑是一回事，战斗是另一回事。

It's one thing to flourish and another to fight.

yī gè céng cān jiā guo nèi zhàn de yuē suì de lǎo bīng jiān jiǔ guǐ jū rán ná kuài zi yuǎn yuǎn bù rú wǔ jiàn lì suo

一个曾参加过内战的约40岁的老兵兼酒鬼，居然拿筷子远远不如舞剑利索。

A 40-year-old alcoholic Civil War vet would master the chopsticks much less the samurai sword.