出落

nǐ nǚ ér yǐ jīng chū luo chéng dà gū niang le

你女儿已经出落成大姑娘了。

I am glad to see that your daughter has bloomed into a young lady.

jǐ nián méi jiàn nà gū niang chū luo de gèng jiā piào liang le

几年没见，那姑娘出落得更加漂亮了。

That girl has grown prettier than ever since I saw her several years ago.

bàn nián méi jiàn xiǎo niū chū luo dé gèng piào liang le

半年没见，小妞出落得更漂亮了。

The little girl has turned even more beautiful since I saw her half a year ago.

tā zài shào nǚ shí qī chū luo de tíng tíng yù lì

她在少女时期出落得亭亭玉立。

She rose to prominence as a young girl.

chū luo de yōu yǎ dà fang

出落得优雅大方

be elegant and generous

wǒ méi shuō tā huì chū luo de xiàng liǎng wèi biǎo jiě yī yàng piào liang

我没说她会出落得像两位表姐一样漂亮。

I don't say she would be so handsome as her cousins.