九死一生

cóng jiǔ sǐ yī shēng de kùn jìng zhōng táo chū

从九死一生的困境中逃出

escape by a hair's breadth

lì jìn qiān xīn wàn kǔ jiǔ sǐ yī shēng tā zhōng yú dào dá shì jiè zhī diān

历尽千辛万苦九死一生，她终于到达世界之巅。

After repeated hardships and several close calls on her life, she arrived at the top of the world at last.

jiǔ sǐ yī shēng de jīng lì shì bù róng yì wàng jì de

九死一生的经历是不容易忘记的。

The experience of nearly getting killed is not easily forgotten.

tā zài zhè xiē mó nàn zhōng jiǔ sǐ yī shēng

他在这些磨难中九死一生。

It was only a narrow escape from death for him in these miseries.

tā wèi le zhěng jiù péng you mào zhe jiǔ sǐ yī shēng de wēi xiǎn zhè zhēn shi yī zhǒng yīng yǒng de xíng wéi

她为了拯救朋友，冒着九死一生的危险，这真是一种英勇的行为。

It was a gallant deed to risk almost certain death to save his friend.

wǒ dí què hěn xìng yùn bìng bù shì hěn duō rén kě yǐ xiàng wǒ zhè yàng jiǔ sǐ yī shēng

我的确很幸运，并不是很多人可以像我这样九死一生。

I really am lucky. Not many people survive such a narrow escape from death.