切近

yuǎn dà de shì yè jiù yào cóng qiè jìn chù zuò qǐ

远大的事业就要从切近处做起。

Ambitious undertakings must start from what is close at hand.

yào shí xiàn yī gè chóng gāo de mù biāo jiù bì xū cóng qiè jìn chù zuò qǐ

要实现一个崇高的目标，就必须从切近处做起。

To achieve a lofty goal, we must proceed from what is close at hand.

yào shí xiàn yuǎn dà de lǐ xiǎng bì xū cóng qiè jìn chù zuò qǐ cái néng shí xiàn

要实现远大的理想，必须从切近处做起才能实现。

A long-range cause must be achieved by beginning with what is ordinary and close to reality.

zhè yàng de zhù jiě bǐ jiào qiè jìn yuán zuò zhī yì

这样的注解比较切近原作之意。

The explanatory note seems to be close to the meaning of the original work.

qiè jìn zuò zhě yuán yì

切近作者原意

be close to what is meant by the author

zhè yàng zhù shì bǐ jiào qiè jìn yuán shī běn yì

这样注释比较切近原诗本意。

This paraphrasing seems closer to the original meaning of the poem.