阴阳怪气

nà wèi nǚ shì yīn yáng guài qì de shuō zhe huà

那位女士阴阳怪气的说着话。

The lady spoke in a voice dripping with sarcasm.

tā zhè jǐ rì yīn yáng guài qì de méi rén yuàn yì lǐ tā

他这几日阴阳怪气的，没人愿意理他。

He has been behaving rather peculiarly these days. Nobody wants to speak to him.

yīn yáng guài qì de rén

阴阳怪气的人

enigmatic person

zhè tiān qì yīn yáng guài qì de bù qíng bù yǔ

这天气阴阳怪气的，不晴不雨。

This weather is really strange. It's neither sunny nor rainy.

tā shuō huà yīn yáng guài qì méi fǎ gēn tā dǎ jiāo dào

他说话阴阳怪气，没法跟他打交道。

He speaks in a deliberately ambiguous manner, and it's hard to get along with him.

tā zhè rén yīn yáng guài qì de

她这人阴阳怪气的。

She's a queer chap.

tā lái wǎng de rén dōu shì yǒu xiē yīn yáng guài qì de

她来往的人都是有些阴阳怪气的。

The people she has to do with are all a rather peculiar lot.

wǒ xiǎng nǐ shì yào wǒ wèi zhè shì dào qiàn ba tā yīn yáng guài qì de shuō dào

“我想你是要我为这事道歉吧。”她阴阳怪气地说道。

"I suppose you expect me to apologize for this," she said in a rough voice.

wǒ tǎo yàn tā nà fù yīn yáng guài qì zhuāng qiāng zuò shì de bēi liè xiāng

我讨厌他那副阴阳怪气、装腔作势的卑劣相。

I was tired of toad, and his sulks, his airs and his meanness.