治绩

pǔ tōng rén zhǐ yǒu tōng guò cái gàn hé zhì jì cái néng qǔ dé bù duàn shēng qiān de jī huì

普通人只有通过才干和治绩，才能取得不断升迁的机会。

Only by virtue of their ability and achievements can the ordinary people be promoted continuously.