满城风雨

nà jiàn chǒu wén chuán de mǎn chéng fēng yǔ

那件丑闻传得满城风雨。

The scandal has created a sensation.

nào de mǎn chéng fēng yǔ

闹得满城风雨

become the talk of the town

jí shǐ nǐ yǐ jīng zhī dào le zhè yī gè mì mì yě méi yǒu bì yào gǎo de mǎn chéng fēng yǔ

即使你已经知道了这一个秘密，也没有必要搞得满城风雨。

Even if you have found the secret, there is no need to cry it from the housetop.

zhè yī jiàn xiǎo shì nòng de mǎn chéng fēng yǔ

这一件小事弄得满城风雨。

This small thing has created quite a sensation in public.

nǐ zhǐ gāi dāi zài jiā zhōng guò zhèng cháng shēng huó zuò gè hǎo rén méi bì yào gǎo de mǎn chéng fēng yǔ

你只该待在家中过正常生活，做个好人，没必要搞得满城风雨。

Just stay home in your normal life and be a good person. There's no reason to make a big dramatic production over this.

mǎ lì shī shou yī fā xiàn zhěng gè bā lí jiù nào de mǎn chéng fēng yǔ

玛丽尸首一发现，整个巴黎就闹得满城风雨。

All Paris is excited by the discovered corpse of Marie.