没门儿

nǐ néng gěi wǒ gǎo yī zhāng míng tiān de huǒ chē piào ma wǒ kě méi mén r

“你能给我搞一张明天的火车票吗？”“我可没门儿。”

"Can you get me a tomorrow's train ticket?" "You are asking the wrong person."

ràng wǒ qù bàn zhè yàng de shì wǒ kě méi mén r

让我去办这样的事，我可没门儿。

I don't know how to handle matters like this.

xiǎng gǎo dào kǎo tí méi mén r

想搞到考题没门儿。

Do you want to possess a copy of the examination papers? It's impossible.

tā xiǎng huì lù wǒ méi mén r

“她想贿赂我。”“没门儿！”

"She wants to bribe me." "It's no go."

píng nǐ zhè chéng jì xiǎng kǎo zhè ge dà xué méi mén r

凭你这成绩想考这个大学，没门儿。

There's no way you could apply for this university with results like yours.

tā xiǎng yī gè rén dú zhàn méi mén r

她想一个人独占，没门儿！

She wants to hog all of it? No way!

tā xiǎng lā lǒng wǒ méi mén r

她想拉拢我？没门儿！

She wants to rope me in? Not a chance!

nǐ kě bié xiǎng mēng wǒ méi mén r

你可别想蒙我，没门儿！

You can't fool me. No way!