双开

yīn cháng qī shōu shòu huì lù hé lǐ jīn tā bèi zhōng jì wěi hé jiān chá bù shuāng kāi

因长期收受贿赂和礼金，他被中纪委和监察部“双开”。

Because he accepted bribes and monetary gifts over a long period, he was dismissed from the Party and from public office by the Central Discipline Committee and the Ministry of Supervision.

tā xiān shi bèi shuāng kāi yòu bèi pàn le bā nián xíng bìng bèi mò shōu gè rén cái chǎn shí wǔ wàn yuán

他先是被“双开”，又被判了八年刑，并被没收个人财产十五万元。

He was first dismissed from the Party and from public office and then sentenced to eight years. In addition, 150,000 yuan of personal assets were confiscated.

dà jiào táng hóng wěi de shuāng kāi dà mén

大教堂宏伟的双开大门

the great double doors of the cathedral