听天由命

dé zhè zhǒng bìng zhǐ hǎo tīng tiān yóu mìng

得这种病只好听天由命。

When you get this kind of disease, there's nothing you can do but put yourself in the hands of God.

dào le zhè bù nǐ zhǐ hǎo tīng tiān yóu mìng

到了这步，你只好听天由命。

When you've come to such a pass, there's nothing you can do but resign to your fate.

bō xià zhǒng zi hòu ràng tā tīng tiān yóu mìng zhǎng ba

播下种子后，让它听天由命长吧。

Once you've sown, you just have to trust to luck.

zhèng fǔ pāo qì le nàn mín ràng tā men tīng tiān yóu mìng

政府抛弃了难民，让他们听天由命。

The government had abandoned the refugees to their fate.