不翼而飞

tā yī mō kǒu dai pí jiā zi yǐ bù yì ér fēi

他一摸口袋，皮夹子已不翼而飞。

He reached into his pocket for the wallet only to find it was missing.

zài wǒ chōu ti li de qián bù yì ér fēi le

在我抽屉里的钱不翼而飞了。

My money in the drawer is gone.

wǒ yī jiào xǐng lái fā xiàn suǒ yǒu de yī fu bù yì ér fēi

我一觉醒来，发现所有的衣服不翼而飞。

I awoke from sleep to find that all my clothes had disappeared.

zhè xiāo xi chuán de fēi kuài jiǎn zhí shì bù yì ér fēi

这消息传得飞快， 简直是不翼而飞。

The news has spread fast, as if on wings.

shì zhǎng lái xiǎo qū shì chá de xiāo xi bù yì ér fēi hěn kuài jiā yù hù xiǎo le

市长来小区视察的消息不翼而飞，很快家喻户晓了。

The news that the mayor would come to the community for an inspection spread like wildfire from household to household.