惊弓之鸟

dì zhèn zhī hòu nà ge dì qū de rén dōu chéng le jīng gōng zhī niǎo shāo yǒu fēng chuī cǎo dòng jiù yào táo dào jiē shang qù

地震之后，那个地区的人都成了惊弓之鸟，稍有风吹草动就要逃到街上去。

People there became so frightened after the quake that they would run into the streets once they sensed something wrong.

tóu zī zhě sì hū yǐ chéng wéi jīng gōng zhī niǎo rèn hé fēng chuī cǎo dòng dōu huì chéng wéi tā men táo lí de yī jù

投资者似乎已成为惊弓之鸟，任何风吹草动都会成为他们逃离的依据。

Investors seem to have become frightened, so any sign of trouble will become the basis for their escape.

tā rú tóng jīng gōng zhī niǎo yǒu diǎn dòng jing jiù jǐn zhāng bù ān

她如同惊弓之鸟，有点动静就紧张不安。

She is like a bird frightened by the mere twinge of a bow-string.