萍水相逢

wǒ men suī rán píng shuǐ xiāng féng kě shì wǒ men hěn tán de lái

我们虽然萍水相逢，可是我们很谈得来。

Although we have only met by chance, we have a lot in common.

píng shuǐ xiāng féng de péng you

萍水相逢的朋友

chance-met friends

tā men píng shuǐ xiāng féng chéng wéi zhī jǐ

他们萍水相逢，成为知己。

Their friendship originated in a chance meeting.

suī rán wǒ men píng shuǐ xiāng féng kě shì wǒ jué de nǐ shì gè liǎo bu qǐ de gū niang

虽然我们萍水相逢，可是我觉得你是个了不起的姑娘。

Although we have only met by chance, I can see you are a very remarkable girl.

suī rán píng shuǐ xiāng féng nǐ wǒ què hěn xǐ huan bǐ cǐ

虽然萍水相逢，你我却很喜欢彼此。

Although we have met by chance , we like each other very much.

wǒ men bǎ duì fāng dàng zuò píng shuǐ xiāng féng de huǒ bàn

我们把对方当作萍水相逢的伙伴。

We treat each other as chance-met friends.