一见如故

jǐn guǎn guò qù wǒ hé tā cóng wèi jiàn guò miàn dàn wǒ men yī jiàn rú gù

尽管过去我和他从未见过面，但我们一见如故。

I'd never met him before. But as soon as we met, we got on like a house on fire.

wǒ men yī jiàn rú gù lā ge jiāo qing ba

我们一见如故，拉个交情吧。

Well, we've hit it off fine. Let's be friends.

wǒ hé nǐ yī jiàn rú gù zhè shì rén shēng zuì nán dé de shì

我和你一见如故，这是人生最难得的事。

You and I are like old friends from the start, and that doesn't happen to many men.

wǒ hé tā yī jiàn rú gù

我和她一见如故。

She and I hit it off at once.

bà ba hé tā hěn kuài jiù yī jiàn rú gù

爸爸和他很快就一见如故。

They hit it off straight away, Daddy and he.