跃然纸上

zuò zhě de yì fèn zhī qíng yuè rán zhǐ shàng

作者的义愤之情跃然纸上。

The writer's righteous indignation shows forth in his writing.

zhè wèi zuò jiā de cái huá hé rè qíng yuè rán zhǐ shàng

这位作家的才华和热情跃然纸上。

The crackle and glow of the author lives on in these pages.

zhào piàn yuè rán zhǐ shàng

照片跃然纸上。

The photo seemed to leap off the page.

měi gè rén wù gù shi dōu yǐ tā men gè zì fēng fù de fāng yán wěi wěi dào lái rén wù xiān míng de gè xìng yuè rán zhǐ shàng

每个人物故事都以他们各自丰富的方言娓娓道来，人物鲜明的个性跃然纸上。

Each character's story is told phonetically in their own rich dialect, which effectively carries their personalities from the page.