面目全非

zhào nà yàng gǎi dòng jù běn jiāng huì miàn mù quán fēi

照那样改动，剧本将会面目全非。

If the play is changed the way like that, it will be completely disfigured.

zhèn zhōng xīn yǐ jīng miàn mù quán fēi le

镇中心已经面目全非了。

The town centre had changed beyond all recognition.

biàn de miàn mù quán fēi le

变得面目全非了

alter beyond recognition

yuán wén gǎi de rú cǐ chè dǐ jī hū miàn mù quán fēi

原文改得如此彻底，几乎面目全非。

The original text has been modified so radically that it is barely recognizable.